Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jak bardzo
Współczynnik delta wskazuje,
jak bardzo
zmieniłaby się wartość teoretyczna instrumentu finansowego w przypadku wahań ceny instrumentu bazowego, i daje dokładny obraz ekspozycji posiadacza wobec...
Delta indicates
how much
a financial instrument’s theoretical value would move
in the event of variation in the underlying instrument’s price and provides an accurate picture of the exposure of the...
Współczynnik delta wskazuje,
jak bardzo
zmieniłaby się wartość teoretyczna instrumentu finansowego w przypadku wahań ceny instrumentu bazowego, i daje dokładny obraz ekspozycji posiadacza wobec instrumentu bazowego posiadacza.
Delta indicates
how much
a financial instrument’s theoretical value would move
in the event of variation in the underlying instrument’s price and provides an accurate picture of the exposure of the holder to the underlying instrument.
...rzeczywistego marginesu subsydiowania przywozu z Indii na przemysł unijny, to, biorąc pod uwagę,
jak bardzo
rynek tego produktu jest wrażliwy na ceny, nie można stwierdzić, by wpływ ten był znikomy As
concerns the impact on the Union industry of the magnitude of the actual margin of subsidy of Indian imports, given the price sensitivity of the market for this product, this impact cannot be...
Jeżeli chodzi o wpływ wielkości rzeczywistego marginesu subsydiowania przywozu z Indii na przemysł unijny, to, biorąc pod uwagę,
jak bardzo
rynek tego produktu jest wrażliwy na ceny, nie można stwierdzić, by wpływ ten był znikomy. As
concerns the impact on the Union industry of the magnitude of the actual margin of subsidy of Indian imports, given the price sensitivity of the market for this product, this impact cannot be considered to be negligible.
Z powyższych danych zawartych w tabeli 5 wynika,
jak bardzo
nieprawdopodobne jest, by ceny rynkowe, to jest ceny, które otrzymują wytwórcy, którzy nie zawarli KDT za swoją energię elektryczną na...
The figures in Table 5 above show
how
unlikely it is that market prices — i.e. the price that generators without PPAs are paid for their electricity on the market — would suffice to provide the same...
Z powyższych danych zawartych w tabeli 5 wynika,
jak bardzo
nieprawdopodobne jest, by ceny rynkowe, to jest ceny, które otrzymują wytwórcy, którzy nie zawarli KDT za swoją energię elektryczną na rynku, wystarczą na zapewnienie takiej samej gwarancji zysku co gwarancja zapewniana przez KDT.
The figures in Table 5 above show
how
unlikely it is that market prices — i.e. the price that generators without PPAs are paid for their electricity on the market — would suffice to provide the same type of profit guarantee as
the one PPAs offer.
Nie należy stosować metod, które u ptaków mogą skutkować bólem lub niepokojem, takich
jak bardzo
niskie natężenie oświetlenia (tzn. poniżej 20 lux) przez dłuższy czas, lub interwencje fizyczne, takie...
Methods which cause pain or distress, such
as very
low lighting (i.e. below 20 lux) for prolonged periods, or for physical modifications such as beak trimming, should not be used.
Nie należy stosować metod, które u ptaków mogą skutkować bólem lub niepokojem, takich
jak bardzo
niskie natężenie oświetlenia (tzn. poniżej 20 lux) przez dłuższy czas, lub interwencje fizyczne, takie jak przycinanie dziobów.
Methods which cause pain or distress, such
as very
low lighting (i.e. below 20 lux) for prolonged periods, or for physical modifications such as beak trimming, should not be used.
Biorąc pod uwagę,
jak bardzo
poważne rozmiary osiągnął obecny kryzys na rynku finansowym oraz jego potencjalny wpływ na ogólną gospodarkę państw EOG, Urząd uznaje, że w obecnych okolicznościach można...
In the light of the level of seriousness that the current crisis in the financial markets has reached and of its possible impact on the overall economy of EEA States, the Authority considers that...
Biorąc pod uwagę,
jak bardzo
poważne rozmiary osiągnął obecny kryzys na rynku finansowym oraz jego potencjalny wpływ na ogólną gospodarkę państw EOG, Urząd uznaje, że w obecnych okolicznościach można wykorzystać art. 61 ust. 3 lit. b) jako podstawę prawną dla środków pomocowych podejmowanych w celu przeciwdziałania temu kryzysowi systemowemu.
In the light of the level of seriousness that the current crisis in the financial markets has reached and of its possible impact on the overall economy of EEA States, the Authority considers that Article 61(3)(b) is, in the present circumstances, available as a legal basis for aid measures undertaken to address this systemic crisis.
Określony w ten sposób poziom ryzyka wykaże,
jak bardzo
poziom ryzyka jest wrażliwy na wprowadzenie niższych i wyższych wartości.
The resulting risk levels will show how sensitive the risk level reacts to the input of lower and higher values.
Określony w ten sposób poziom ryzyka wykaże,
jak bardzo
poziom ryzyka jest wrażliwy na wprowadzenie niższych i wyższych wartości.
The resulting risk levels will show how sensitive the risk level reacts to the input of lower and higher values.
Taka analiza ma na celu ustalenie,
jak bardzo
poziom ryzyka zmienia się w zależności o zmian szacowanych czynników.
The purpose of this analysis is to establish
how much
the risk level varies when the estimated factors vary.
Taka analiza ma na celu ustalenie,
jak bardzo
poziom ryzyka zmienia się w zależności o zmian szacowanych czynników.
The purpose of this analysis is to establish
how much
the risk level varies when the estimated factors vary. 
